Dịch là một công việc rất khó. Dịch chỉ dễ ở một điểm, dễ bị sai. Người đọc bản dịch của người khác cũng giống như người đứng xem người khác đánh cờ, dễ thấy cái sai của người ta nhưng người đang mắc dịch không nhìn thấy.

Trong quá trình dịch từ tiếng anh sang tiếng việt và ngược lại, có nhiều trường hợp người biên dịch gặp phải một số lỗi cơ bản dịch thuật. Mình chia sẻ cùng bạn đọc những lỗi thường gặp, giúp cho người phiên dịch tránh được những lỗi cơ bản khi dịch tiếng anh, dịch tiếng viết sang tiếng anh [/h] 1. Dịch bằng cách dùng phản thân đại danh từ, trong trường hợp bổ túc từ: myself, ourselves, yourself, yourselves, himself, themselves: Ví dụ: Tôi yêu mình: I love myself. Nó yêu mình: He loves himself. Anh yêu mình: You love yourself. Các anh yêu mình: You love yourselves. Chúng ta yêu mình: We love ourselves. Chúng nó yêu mình: They love themselves.

(TS) Phát huy vai trò của khu vực tư nhân chính là giải pháp từ thị trường, từ dưới lên, và dựa vào quần chúng đông đảo, có thể làm đối trọng cho loại giải pháp trông vào nhà nước, từ trên xuống, và dựa vào ý chí của thiểu số có thẩm quyền.

Trong nền Văn Hoá lâu đời của chúng ta đã mang đậm bản sắc Phật giáo. Tất cả mọi người con Phật Việt Nam học các nghi lễ giảng dạy của Đức Phật, hàng ngày thường chỉ đọc kinh Phật phiên dịch từ chữ Phạn sang chữ Hán do người Trung hoa dòng Bắc Hán tạng truyền sang.

Việc thiếu chuyên nghiệp hoá trong lĩnh vực dịch thuật đã dẫn tới nhiều hậu quả đáng buồn
Về tính chuyên nghiệp của nghề dịch thuật.

Qua kinh nghiệm thực tiễn trong nghề phiên dịch cũng như giảng dạy ngoại ngữ nói chung và môn dịch (Anh - Việt / Việt - Anh) nói riêng, và qua tham khảo một số chuẩn đạo đức nghề nghiệp / quy tắc ứng xử ở các nước (professional ethics / code of conduct) đối với nghề phiên dịch, chúng tôi nhận thấy khi tuyển chọn sinh viên phiên dịch và chương trình đào tạo phiên dịch cần phải lưu ý tới những tiêu chí và kĩ năng sau: